Rus dilinde birçok kelime Latince kökenlidir. Bunun neden olduğunu görelim.
Roma İsimlerinin Özellikleri
Antik Roma zamanında, vatandaşların, özellikle erkeklerin isimlerine özel bir tutum oluştu. Bir isim seçme süreci gerçek bir olaya dönüştü. Adamın tam adının birkaç bölüm içerdiği gerçeğiyle başlamaya değer:
- premenom (kişisel ad);
- nomen (jenerik ad);
- kognominal (jenerik dalın takma adı veya adı);
- agnomen (ikinci takma ad).
Marka adı - Bu sıradan modern bir adla aynı. Romalılar çok fazla yoktu - en yaygın 18'i kullanılan birkaç düzine. Çoğu -us ile sona erdi.
Yazılı olarak, 18 ortak ad genellikle tam olarak değil kısaltılmış olarak belirtilir. Örneğin, Uyg. Appius yerine N. Numerius yerine N. Olaylar o kadar eskidir ki sık sık Romalılar kendilerinden nereden geldiklerini bilmiyorlardı.
İlginç gerçek: geleneğe göre, en büyük dört oğul benzersiz kişisel tercihler aldı ve beşinci, altıncı çocuk vb. seri numarasına göre adlandırıldı. Örneğin, Sextus altıncıdır.
Yavaş yavaş, numaralardan türetilen isimler serbest sırada kullanılmaya başlandı. Yani Sextus adında bir çocuğun ailenin altıncı oğlu olması gerekmiyordu.
Bazen oğullara babalar denirdi. Ve MÖ 230'da, bu gelenek tamamen hükümet tarafından belirlenen bir yasaya dönüştü.Bunun kanıtı tanınmış Guy Julius Caesar Octavian Augustus: atalarının dört kuşak Guy kişisel adını taşıdı.
Bazı cinsler oğullarına sadece 2-3 isim demeyi tercih ettiler. Ve klan temsilcilerinden biri bir suç işlediyse, adı sonsuza kadar kullanılan insanlar listesinden çıkarıldı.
Okul Adı - neredeyse zamanımızın soyadı ile aynı. Gramer olarak, nomen -ius ile biten erkeksi bir sıfattır. Örneğin, Yulius (Julius cinsi), Tulius (Tulliev cinsi). Bu kural yalnızca Roma kökenli nomenler için geçerlidir.
Genel isimler kısaltmalar olmadan tam olarak yazılmıştır. Sadece en ünlüler tarafından bir istisna yapıldı. Çok daha fazla sayı vardı - yaklaşık 1000. Değerleri de çoğunlukla unutuldu.
İlk takma ad (cognomogeneous) Romalıların hepsi yoktu. Kural olarak, kodlamalar ad ve soyadlarından çok daha geç ortaya çıktığı için belirli bir anlam taşıyordu.
Onların yardımı ile bir oğlunu bir babadan ayırt etmek mümkün oldu, çünkü ismin ilk iki bileşeni sıklıkla çakıştı. Cognomains, cinsin kökeni, bir olayın işareti olarak, bir kişinin görünüşünün özellikleri, vb. Tarafından verildi.
Agnomens çok yaygın değildi. Birkaç akrabası arasında bir kişiyi tanımlamak gerekirse ortaya çıktılar. Örneğin, bir oğul bir ismin üç parçasını da babasından miras aldı. Genellikle bir adam kendi esası için ikinci takma adını aldı.
Kadın isimleri
Kadınların belli bir zamana kadar kişisel isimleri yoktu.Bunun yerine, cinsin adı kullanıldı, örneğin, Juliev cinsinden Julia - Julia (Sezar'ın kızının adı idi).
Ailedeki tüm kadınlar aynı isme sahip olduğundan, yaşlarına göre ayırt edildi. En büyüğü Binbaşı, ikinci en yaşlı - Secunda, en genç - Küçük olarak adlandırıldı.
Evlenirken, bir kadın ismini bıraktı, buna kocasının bilişsel doğası eklendi. Tanınmış cinslerin temsilcileri de babaların kodonlarını giyiyorlardı. Genel olarak, yazılı olarak kadınsı isimlere genellikle erkeksi kadın ve kognomogenler eşlik ediyordu. Sonuç oldukça uzun bir yazıttır.
Latince isimlerin tercümesindeki zorluklar
Sonun -us'un mevcut olduğunu erkek isimlerinde görmek kolaydır. Mesele şu ki sadece eril anlamına geliyor. Aynı zamanda, -us biten durumdur (Rusça gibi Latince kelimeler çekilir).
Çeviri yaparken, sonun aktarılmasına gerek yoktur. Örneğin, hiç kimse “A. S. Pushkin'in eseri” ifadesini “A. S. Pushkina'nın eseri” olarak İngilizce'ye çevirmez. Birincisi, bu ifade kulağa doğal gelmiyor. Evet ve vakalara alışkın olmayan anadili İngilizce olan kişiler, bunları hatırlamanın ve doğru şekilde kullanmanın son derece zor olduğunu göreceklerdir.
-Us sonunu bırakma kuralı sadece doğru isimler için değil, aynı zamanda ortak isimler için de geçerlidir. Elbette, kuralın birçok istisnası vardır. Tüm kelimeler bu sondan yoksun değildir. İngilizce dilinde daha birçok örnek var, çünkü Latince Rusça'dan daha güçlü bir şekilde etkilendi:
- Julius - Julius;
- Cornelius - Cornelius;
- su aygırı - su aygırı.
Benzer şekilde, -um sonu atılır ve orta cinsiyeti belirtir.Bu kural, öğelerin çoğunun bu şekilde Rusça'ya çevrildiği periyodik tabloda en açık şekilde görünür.
Ayrıca, Rusça transkripsiyonda kelimenin temelini koruma ilkesine bağlı kalın. Örneğin, Venüs kelimesinin temeli Vener'dir, ancak aday durumda zayıf bir şekilde tezahür etmesine rağmen, genetik - Veneris'te açıkça görülebilir. Buradan Rusça - Venüs'e çeviri geliyor.
Sonu atmanın ana noktasını anlamak için, Venüs kelimesini orijinal formatta telaffuz etmeye çalışmak önemlidir: Venüs. Ve eğer bunu reddederseniz: Venüs'te, Venüs'te, çok kafa karıştırıcı olur.
Latince -us bitimi eril ve vakayı gösterir. Rusçaya (ve diğer dillere) çevrildiğinde kelimenin temeli aktarılır. Sonu taşımak mantıklı değil, çünkü bu kelime telaffuz ve hecelemede zorlaşıyor.