"İncil" Yunancadan "iyi, iyi haber" olarak çevrilir. İlahi doğası olan İsa Mesih'in faaliyetlerini tanımlarlar.
Kilise tarafından tanınan dört evangelist vardır - Luke, Mark, Matthew ve Teolog John. Mesih'in yakın öğrencileri Matthew, Luke, John'dur. Mark, Havari Peter'ın öğrencisidir. Yazılarında aynı olaydan, ancak farklı zamanlarda bahsediyorlar. Doğal olarak, metinlerde bazen birbiriyle çelişen tutarsızlıklar vardır. Bunun nedeni, herhangi bir tarihsel olayın farklı şekillerde yorumlanabilmesidir. Havarilerin her biri benzersiz bir karaktere sahipti ve bazı bölümleri kendi bakış açısına göre yorumladı. Evanjelikler İsa Mesih'in “iyi haberlerini” mümkün olduğunca çok insana aktarmaya çalıştı herkese açık bir dilde.
İlginç gerçek: Kanonik İncillere ek olarak, kilise tarafından onaylanmayan kıyamet kitapları da vardır. Antik çağda din adamları, kalıtsal elyazmalarının dağıtımına karşı şiddetle savaştılar, her şekilde yasaklandılar. Onların görüşüne göre, kıyamet metinleri Eski Ahit geleneğinin geleneklerine uymadı. Batıl inanç ve büyüler de dahil olmak üzere putperestliğin etkisini izlediler. Yaklaşık 50 “yasak kitap” bize ulaştı. Bunlardan en ünlüsü: Yahuda'nın müjdesi, Peter'ın müjdesi, Marangoz Yusuf Kitabı.
Peki neden Yunanca?
Evangelistlerin yaşam yılları, Roma İmparatorluğu'nun askeri gücünün zirvesine düştü. Devlet Akdeniz'in tüm kıyısı boyunca uzanıyordu. Eski Yunan medeniyetinin parçalarından oluşan Roma İmparatorluğu sadece Hellas'ı değil, Avrupa, Kuzey Afrika ve Orta Doğu'daki tüm kolonilerini emdi. Ayaklanmaları önlemek için Romalılar işgal altındaki halklarla isteyerek kültürel değerler alışverişinde bulundular. İşgal altındaki topraklarda istikrar uğruna Romalılar Pantheon'larına yabancı tanrılar dahil ettiler.
Büyük İskender zamanından beri, Yunanca dili aydınlanmış dünyaya yayılmıştır. Roma İmparatorluğu'nda etnik gruplar arası iletişim aracıydı. Antik devletin sakinlerinin çoğu tarafından anlaşıldı. Evangelistlerin el yazmalarını Yunanca yazmasının ana nedeni buydu. Yani İsa Mesih geleneğini Roma İmparatorluğu'nun daha fazla sakinine aktarabilirlerdi.
İlginç gerçek: Romalılar için Yunanca iletişim iyi biçimin kuralıdır. Yunanistan'dan evlerine öğretmenler ve ev işçileri kiraladılar. Fransızca konuşan 18-19 yüzyılların başında Rus İmparatorluğu'nun "zirvesi" ile bir paralellik var. Doğru, ülkemizde, bu moda Roma "sıradan insanlar" hakkında söylenemeyen sıradan köylüleri etkilemedi. Kapsamlı dayatması nedeniyle Yunanca konuşmayı çalışmak zorundaydılar.
Evangelistlerin el yazmalarını Yunanca yazmasının ana nedeni buydu.Böylece İsa Mesih geleneğini Roma İmparatorluğu'nun daha fazla sakinine aktarabilirlerdi.
Evangelistler Luke ve Mark el yazmaları İsrail'den atılan putperest Yunanlılara ve Yahudilere döndüler. Eserleri, “koyne” adı verilen konuşma dilinde Yunanca yazılmıştır. Üzerinde sıradan köylüler, imparatorluğun alt sınıflarının temsilcileri bildirildi. İncillerin yaratıldığı yıllarda (1. yüzyılın ikinci yarısı), Hıristiyanlık kendisini “yoksulların dini” olarak konumlandırdı. Uygar dünyadaki ana kitle ve dağıtımın merkezi oldular.
Filistin'de İbranice sadece ibadet için kullanılıyordu. M.S. 1. yüzyılda Yahudiler kendi aralarında yalnızca Aramice dilinde iletişim kurdular. Bu nedenle Matta İncili bu dilde yazılmıştır. İbranice dilini kullanmanın bir anlamı yoktu. Konuşma dilinde pratik olarak kullanılmadı.
Roma İmparatorluğu sakinlerinin neredeyse tamamı Yunanca konuşuyordu. Evanjelikler, kitaplarının mümkün olduğunca çok insan tarafından anlaşılması için yazdı. İbranice sadece ibadet için kullanılıyordu. Filistin sakinleri onu konuşma dilinde kullanmadılar.