Denizcilerin jargonu orijinal ve ilginç. Neden böyle söylemek gelenekseldir, gemi neden yelkenle gitmek yerine gidiyor? Bu sorunun cevabının birkaç versiyonu var ve her biri dikkate değer.
Önyargı? Ama sadece onlar mı?
Birisi, böyle bir formülasyonun, insanların açıkça korktuğu, çok eski zamanlardan beri tanımlanmış olan su elementine saygı ile bağlantılı olduğunu söyleyecektir. Denize ve tanrılarına saygı duyulmaması ve belki de kendilerini rahatlatmak ve onlara yakın olanları rahatlatmak için "denize gitti" demek gelenekseldi. Yüzmedi, boğulma riskiyle karşı karşıya kaldı, ama sanki yerde gibi gitti. Böylece, erken bir dönüş garanti edilecektir.
Belki de geminin kendisine saygı meselesidir. İngilizcede geminin türünün tek istisnası olan canlı bir nesne olduğunu hatırlamakta fayda var. Ve tüm bunlar, İngilizlerin, filolarının gücü nedeniyle dünyanın yarısını kolonize edebilen tanınmış denizciler olduğu için. Bir kütük veya bazı çöpler yüzebilir, uçurumdaki küçük bir balık ve denizciler için yıllarca kendi evi ve özel bir karaktere sahip olan bir gemi sadece gidebilir. Ancak önyargı bir şeydir ve geminin seyri gelince, başka, oldukça mantıklı, hatta teknik bir açıklama var.
Denizciler ayrıca yüzmenin su sütununda hareket etmek anlamına geldiğini söylüyor. Ve gitmek, yüzeyi boyunca hareket etmek demektir.Buradan geminin yelken açtığı mantıksal formülasyon geliyor. Bu yoruma dayanarak, geminin yelken açtığını söylemek en azından kötü bir işarettir.
Başka bir versiyonda yüzme, çeşitli çöplerin yaptığı gibi suyun etrafında kontrolsüz bir şekilde hareket etmek anlamına geldiğini söylüyor. Şube ve kütükler yüzer. Ancak vapurlar ve gemiler - yurtdışına, rüzgara karşı veya boyunca, herhangi bir yönde, ancak açıkça tanımlanmış bir amaç ile gidin.
Dünyadaki navigasyon konularında gerçekten çok şey olan İngilizce geleneklerine dönersek, “denize gitmek”, yani kelimenin tam anlamıyla “denize gitmek”, “deniz yoluyla gitmek” kavramının olduğunu belirtmek gerekir, ama hiçbir şey yüzmeyin. Denizcilik endüstrisinde İngilizce ve diğer dış borçlanmalar - bu gerçek normdur, bu sürpriz olmamalıdır. Yani benzer bir ifadenin İngilizce kökenleri olabilir.
İlginç gerçek: ayrıca damar uzanabilir. Bir şekilde ya da başka bir yoldan yalan söyleyebilir, ancak yelken açamaz.
Pervane ve gemi
Gemiye uzun bir yol sağlamak için yelken kullanma geçmişi harika - ama burada bile "dönüş" kelimesi izlenebiliyor. Ayrıca, pervane parçası, hareket kelimesinin özellikle alakalı hale geldiği rüzgarlara bağlı madde parçasının yerini almıştır. Geminin hız göstergelerini ölçerek, vidanın bir tam dönüşünde ne kadar gidebileceğini kaydettik. Aynı dönemde gemilerin hareket etmesi gereken hızı belirleyen “düşük hız”, “tam hız” takımları doğdu. Gemi gider, çünkü dönüş yapan araçların pahasına hareket eder. Gemi yelken, pervane, motor. Bu oldukça doğal.
Nasıl yapılır: Yürümek veya yüzmek?
Ancak gemiciler Rus dilinin kuralları konusunda geminin denize açıldığını söylediklerinde haklı mı? Aslında, bu kavram sadece deniz kurtlarının bile her zaman özellikle kıyıda kullanmak istemediği deniz jargonu için geçerlidir. Rus dilinin kurallarına ve normlarına bağlı olarak, yürümenin karada ayaklarla hareket ettiği ve yüzmenin her durumda ve istisnasız olarak su veya kalınlığında hareket olduğu belirtilebilir. Suda veya kalınlığında kalabilen her şey tanım gereği yüzer - bunlar dil normlarıdır.
Sonuç olarak, Rus dilinin yasalarına göre herhangi bir gemi, gemi, tekne yüzer diyebiliriz. Ama deniz jargonuna göre, yine, herhangi bir gemi, herhangi bir gemi veya tekne - git. Bununla birlikte, resmi deniz dili hala bu tür özgürlükleri desteklememektedir ve standartlarına göre gemi de yüzmektedir. Deniz kaptanı, yüzer amiral ve çok daha fazlası gibi terimler buradan geliyor. Ve denizcileri bile görerek, onlara mutlu bir yelken diliyorlar, yürümüyorlar ya da kamp yapmıyorlar.
Jargon, çevresinin karakteristik ve ortaya çıktığı çevre ile ilgili karmaşık bir olgudur. Deniz jargonunun kendi derin gelenekleri vardır, bazen belirli ifadelerin ve kelimelerin köklerini bulmak zor olabilir. Aynı şey "gemi gider" ifadesi için de söylenebilir: bu formülasyonun kökenini açıklayan birçok versiyon vardır. Bugün kişi sadece hangisinin doğru olduğunu tahmin edebilir. Belki de etkilerinin karmaşık olduğu ortaya çıktı, bu da deniz ortamında bu tür yargıları oluşturdu.Ama öyle olsun ki, şimdi söyledikleri budur ve muhtemelen gelecekte bunu söyleyeceklerdir.